Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Célébrer la cérémonie du port du deuil : "phát tang" désigne le rituel formel de revêtir les vêtements de deuil, qui a lieu immédiatement après le décès d'un proche. Cette cérémonie marque le début officiel de la période de deuil pour la famille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình sẽ phát tang cho cụ ông vào sáng mai. (La famille célébrera la cérémonie du deuil pour le patriarche demain matin.)
  • Theo phong tục, lễ phát tang được cử hành ngay sau khi khâm liệm. (Selon la coutume, la cérémonie du port du deuil est célébrée juste après la mise en bière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte traditionnel ou littéraire décrivant des rites familiaux anciens. Dans le langage courant contemporain, des expressions comme "làm lễ tang" ou "cử hành tang lễ" sont plus fréquentes.

Variantes et mots apparentés

• Đồ tang (nom) : vêtements de deuil, habit de deuil.
  • Con cháu mặc đồ tang trắng. (Les enfants et petits-enfants portent des vêtements de deuil blancs.)
• Tang lễ (nom) : funérailles, cérémonie funèbre.
  • Tang lễ được tổ chức trang trọng. (Les funérailles sont organisées avec solennité.)

Synonymes

• Cử hành lễ tang : célébrer la cérémonie funèbre.
• Làm lễ mặc đồ tang : accomplir le rite de revêtement des habits de deuil (définition explicative).

Expressions idiomatiques

• Phát tang báo hiếu : célébrer la cérémonie du deuil pour manifester sa piété filiale.
  • Phát tang báo hiếu là nghi thức quan trọng. (Célébrer le deuil par piété filiale est un rituel important.)

1. (arch.) célébrer la cérémonie du port du deuil (juste après la mort de quelqu'un)